Библията на български език през XIX век

Книгата е едновременно Годишник №11/2021 на Висшия евангелски
богословски институт и юбилейно издание, посветено на 150-годишнината от издаването на Библията на новобългарски език.
В настоящото издание автора Венцислав Стойков проследява процесите,
довели до неуспешните и успешни опити да се проведе и публикува
Библията и части от нея на езика на българите през XIX век. Всяка глава
от труда разглежда обстоятеслтвата, личностите и преводаческите
процеси, довели до изготвянето и публикуването на "Евангелието от
Матей" на Теодосий Бистритски, "Четирите евангелия" на Петър Сапунов и
отец Серафим, "Новият завет" на Неофит Рилски, "Новият завет" и
"Библията" на Комисията в Цариград, част от която са мисионерите Илайас
Ригс и Алберт Лонг и книжниците Христодул Костович и Петко Р.
Славейков. Наред с обобщенията на наличните досега сведения в
българските архиви и публикации, Стойков привежда множество
непознати досега сведения от изворовите материали в архивите на
"Британското и чуждестранно библейско дружество" в Кейбридж,
Обединеното кралство. Той отделя специално внимание чрез анализи на
преводите да установи от какъв език и от кое издание на съответния език
са направени изследваните версии. Напълно новаторска е хипотезата му
за ролята на П.Р.Славейков при подготовката на версия на Новия завет,
по която впоследствие работи Комисията в Цариград.’

венцислав стойков автор, библията в българия 19 век, преводи на библията на български език, изследване преводите на библията, библейски преводи на български