Библия на оригиналните езици

Това издание включва Мазоретския Еврейски текст и Приетия Гръцки
текст.

През 16-ти век, Яков Шаим, еврейски християнин, събира възможно най-
много ръкописи на Стария Завет и създава най-пълния отпечатан Стар
Завет на еврейски. Този том, издаден от Даниел Бомберг през 1524 г.,
става стандартно издание на Еврейския Стар Завет. В него за първи път са
представени Мазоретските бележки към текста. Отпечатван е многократно
през последните 400 години и е използван като основа за много преводи
по време на Реформаторската епоха. Тринитариалното Библейско
Дружество го издава за първи път през 1894 г.

Първият публикуван Гръцки Нов Завет е този издаден от Еразъм през 1516
г. Всъщност през 1514 г, за първи път е отпечатан Гръцки Нов Завет като
част от Полиглотната Библия от Комплутенсе, Испания, който обаче става
достъпен едва през 1522 г. По-късно този Нов Завет е отпечатван
многократно от Кристофър Плантин, както и няколко пъти в Женева.
Второто и третото издание на Еразъм включват промени взаимствани от
Комплутенския Нов Завет. През 1550 г., в Париж, Робърт Сивънс отпечатва
Гръцки Нов Завет на основата на Еразъм и Комплотенсе, познат като
"кралското издание". На следващата година в Женева същия Нов Завет е
преиздаден, като за първи път е въведена номерацията на стиховете. През
1598 г. Теодор Биза прави ново издание на Гръцкия Нов Завет, на
основата на Стивънс и прави собствен превод на латински. Изданията на
Биза и на Стивънс са служили като основа за първото издание на
английския Нов Завет през 1611, познат като Authorised Version. През 1624
г. Партньорите Елзевир (Бонавенчър и Аврам), правят ново издание на
Гръзкия Нов Завет на базата на Биза. Тяхното издание става известно в
Европа като "Приетия текст" (Textus Receptus), а след време същото
название се приписва и на изданието на Стивънс от 1550 г. Изданията на
Стивънс, Биза и Елзевир на практика са един и същ текст с незначителни
разлики. Настоящото издание на Гръцкия Нов Завет следва текста на Биза
от 1598 г.’

библия на оригиналните езици, нов завет на старогръцки, оригинален текст на библията, библия издания, християнски книги, християнска литература