БИБЛИЯ . Дигитално издание на Цариградската Библия от 1914 г.

Това е първата цялостна ревизия на
най-ранния новобългарски превод на
Библията от публикуването му през
1871 г. до днес. Дигиталният
вариант на текста е редактиран в
съответствие със съвременната
българска азбука, като са запазени
всички думи и словореда на
оригиналния превод.
Ревизията от 1914 г. е използвана
като базов текст.

За това първо дигитално издание
работи екип от редактори, които
използват патентован набор от
ревизионни правила - чрез тях се
запазват стилистичното разположение
на текста (нов ред, курсив) и
текстовите маркери. От оригиналния
текст са изключени единствено
нямото "ъ" в края на думите и
препратките към Библията. Запазено
е и характерното западно наречие,
останало дори след многократните
ревизии на Цариградската Библия.
Променени са само буквите,
премахнати от българската азбука с
езиковата реформа от 1944 г.,
като са използвани съответните им
лингвистични еквиваленти без да се
променя смисъла на текста или да се
въвеждат по-разбираеми за
съвременния българин думи. Така
настоящата ревизия е уникална
реставрация на оригиналното издание
на Цариградската Библия.’

библия, цариградска библия